mi va via la testa

у меня ум за разум заходит — mi va via la testa

проявить разум — mostrare il buon senso

следовать голосу ра́зума — ascoltare la voce della ragione

по велению ра́зума — come la ragione detta / comanda; seguendo i dettami del buonsenso

начертить круг — tracciare un circolo

порочный круг — circolo vizioso

вернуться на круги своя — ritornare al punto di partenza

голова идёт кругом — mi va via la testa

сделать круг — prendere una strada più lunga

абразивный круг — disco abrasivo

круг деятельности — sfera d'attività

круг знакомых — la cerchia dei conoscenti

деловые круги — ambienti d'affari

правительственные круги — ambienti governativi

тесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto

в кругу семьи — nell'intimità della famiglia

в кругу друзей — nella cerchia di amici

правительственные круги — circoli governativi

круг почёта — giro d'onore

спасательный круг — ciambella di salvataggio

гончарный круг — la ruota del vasaio

круг вопросов — serie / pacchetto di problemi

Полярный круг — Circolo polare

круги под глазами — borse sotto gli occhi

разойтись по домам — tornare a casa

гости разошлись поздно — gli ospiti se ne sono andati tardi

разойтись во взглядах — avere opinioni divergenti

книга разошлась — il libro è esaurito

деньги разошлись быстро — finimmo i soldi in fretta

по городу разошлись слухи, что... — in città si sparse la voce che...

он выпил и разошёлся — l'alcool lo ha fatto andare via di testa

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

выбросить ненужные вещи — buttare via la roba inutile

выбросить из головы — levarsi [togliersi] dalla testa

выбросить на улицу — gettare sul lastrico, licenziare

выбросить товары на рынок — mettere in vendita le merci

выбросить белый флаг — alzare bandiera bianca

выбросить главу — sopprimere un capitolo

выбросить деньги — sprecare denaro

выбросить десант — paracadutare truppe

вы́бросить ненужные вещи — buttar via le cose che non servono

вы́бросить белый флаг — mettere fuori la bandiera bianca

вы́бросить лозунг — lanciare lo slogan

вы́бросить десант — paracadutare / sbarcare la truppa

вы́бросить товар на рынок — lanciare una merce sul mercato

мотать пряжу — incannare il filato

мотать себе на ус — far tesoro

мотать головой — scuotere la testa

вертолёт сильно мотало — l'elicottero ballava forte

грипп мотал меня неделю — l'influenza mi ha tormentato per una settimana

мотать срок — scontare la pena

мотать деньги — scialacquare i soldi

мота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

мотай отсюда! — smamma!

мота́ть нервы — far venire i nervi

мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri

мотать пряжу — incannare il filato

мотать себе на ус — far tesoro

мотать головой — scuotere la testa

вертолёт сильно мотало — l'elicottero ballava forte

грипп мотал меня неделю — l'influenza mi ha tormentato per una settimana

мотать срок — scontare la pena

мотать деньги — scialacquare i soldi

мота́ть головой — ciondolare / scuotere / scrollare la testa

мотай отсюда! — smamma!

мота́ть нервы — far venire i nervi

мота́ть душу кому-л. — far venire il latte alle ginocchia

в вагоне сильно мотало — il vagone sballottava per bene i passeggeri

с возрастом он образумился — con gli anni ha messo la testa a partito

с возрастом он совсем образумился — con l'età si è del tutto calmato

пустая бутылка — bottiglia vuota

пустые карманы — tasche vuote

на пустой желудок — a stomaco vuoto

пустой бланк — modulo vuoto

пустые земли — terreni incolti

пустая улица — via deserta

пустой суп — una minestra magra

пустой день — una giornata vuota

смотреть пустым взглядом — guardare con uno sguardo vacuo

пустая голова — testa vuota

пустой человек — persona vuota

пустые слухи — voci infondate

пустые разговоры — chiacchiere vuote

пустая книга — un libro vuoto

по пустому поводу — per un futile motivo

пустой желудок — stomaco vuoto

пустой зал — sala vuota

пустые улицы — strade vuote / deserte

пустой дом — casa disabitata / abbandonata

пустой день — giornata libera

пустая голова — testa vuota

пустая книга — un libro da macero

пустая жизнь — una vita vuota / vana

пустые слухи — voci infondate

пустые угрозы — minacce fine e se stesse

пустые надежды — vane speranze

пустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui

пустая царапина — leggero / semplice graffio

пустой повод — futile pretesto

пустой взгляд — sguardo vuoto

пустой звук — parole vuote

пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota

с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche

начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>

переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio

вязаная шапка — berretto di maglia

без шапки — a testa scoperta

полярная шапка — calotta polare

заломить шапку — portare il cappello all'indietro

дать по шапке кому-л. — cacciare (licenziare)

получить по шапке — essere cacciato via

ходить с шапкой по кругу — chiedere l'elemosina

снежные шапки гор — cappelli nevosi (delle montagne)

шапками закидаем — ne faremo un sol boccone (vantandosi di ottenere una vittoria facile)

на воре шапка горит — ha la coda di paglia

по Сеньке (и) шапка — ha quel che gli spetta! (ben gli sta!)

соскочить с подножки вагона — balzare dal predellino del vagone

шляпа соскочила с головы — il cappello è caduto dalla testa

соскочи́ть с кровати — saltare giù dal letto

болт соскочи́л — il bullone saltò via

дверь соскочи́ла с петель — la porta si è scardinata

хмель соскочи́л с него — gli è passata la sbornia

идти домой — andare a casa

идти пешком — andare a piedi

идти в ногу — andare al passo

поезд идёт быстро — il treno va presto

идти в гору — andare su, andare per la maggiore

идти на попятный — far marcia indietro, ritirarsi, rimangiarsi la promessa

время идёт быстро — il tempo passa presto

идти гулять — andare a spasso

идти на войну — partire per la guerra

идти на охоту — andare a caccia

поезд идёт до Москвы — il treno prosegue per Mosca

всё идёт к лучшему — tutto va per il meglio

идти в бизнес — mettersi in affari

идти в армию — andare sotto le armi

идёт гроза — si sta avvicinando un temporale

идёт поезд — sta arrivando il treno

в комиссию идут предложения — alla commissione pervengono delle proposte

часы идут хорошо — l'orologio funziona bene

идёт дождь — piove

идёт снег — nevica

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

дело идёт к развязке — la faccenda si sta avviando alla conclusione

дорога идёт полем — la strada passa attraverso il campo

пар идёт изо рта — dalla bocca esce vapore

идти королём — muovere il Ré

идти с туза — giocare l'asso

на костюм идёт три метра ткани — per il vestito vanno tré metri di stoffa

идти впрок — tornare utile, venire usato, trovare impiego

книги идут нарасхват — i libri vanno a ruba

за сверхурочную работу идёт надбавка — per il lavoro straordinario viene pagato [spetta] un supplemento

зелёное не идёт к голубому — il verde e l'azzurro non vanno bene insieme

шляпа тебе очень идёт — il cappello ti sta molto bene

ну, это ещё куда ни шло — questo, magari, potrebbe andare

в "Сатире" сегодня идёт "Ревизор" — al Teatro della Satira oggi si dà ‘L'ispettore generale’

идти в лом — essere destinato a rottame

спор идёт о политических правах — la discussione riguarda i diritti politici

речь идёт — si tratta

идти на компромисс — scendere a un compromesso

идти на поклон — andare a Canossa

идти на риск — rischiare

идёт! — d'accordo!, va bene!

иди ты! — ma va' là!, ma nò!

иди ты к чёрту! — va' al diavolo!

идти́ пешком — andare a piedi

идти́ домой — andare a casa

иди сюда! — (vieni) qui!

поезд идёт — sta arrivando il treno

идти́ гулять — andare a passeggiare

идти́ на войну — andare alla guerra

идти́ на врага — muoversi contro il nemico

поезд идёт через час — il treno parte tra un'ora

идти́ к намеченной цели — perseguire l'obiettivo prefisso andare verso l'obiettivo fissato

всегда идти́ вперёд — andare sempre avanti; non fermarsi mai

идти́ наперекор — muoversi / andare controcorrente

идти́ на предлагаемые условия — accettare le condizioni proposte

идти́ за своим учителем — seguire il maestro

документы идут на подпись к директору — i documenti passano dal direttore per la firma

древесина идёт на фабрики — il legname arriva nelle fabbriche / viene fornito alle fabbriche

идёт гроза — sta arrivando il temporale

часы не идут — l'orologio non va; l'orologio è fermo

идёт снег — nevica; sta cadendo la neve

дождь идёт — piove; sta cadendo la pioggia

работа идёт хорошо — il lavoro procede bene

переговоры идут к концу — le trattative stanno per concludersi

дело идёт к развязке — le cose stanno andando verso la conclusione

улица идёт через весь город — la via attraversa tutta la città

из раны шла кровь — dalla ferita usciva sangue

идут слухи — corrono / girano voci

на костюм идёт три метра ткани — per un vestito ci vogliono tre metri di stoffa

ягоды идут на варенье — le bacche vanno per fare la marmellata

платья устарелых фасонов идут по сниженным ценам — gli abiti fuori moda vengono venduti a prezzi ribassati

эти разговоры к делу не идут — questi discorsi non c'entrano niente

шляпа тебе не идёт — il cappello non ti sta bene

в театре идёт новая опера — al teatro stanno dando una nuova opera

идти́ в / на переработку — essere trasformato / riciclato; essere / venire riutilizzato

идти́ в / на продажу — essere messo in vendita

Поужинаем? - Идёт! — Ceniamo? - Volentieri!

речь идёт о... — si tratta di...

… (ещё) куда ни шло! — … magari! Non c'è male! Potrebbe andare

пунктирная линия — linea punteggiata

провести линию — tirare [tracciare] una linea

передовая линия — prima linea

боковая линия — linea laterale

линия подачи — linea di battuta

ввести мяч из-за боковой линии — fare la rimessa laterale

автобусная линия — linea di autobus

трамвайная линия — linea tranviaria

автоматическая линия — impianto automatico, linea automatica

производственная линия — linea di lavorazione

высоковольтная линия — linea di alta tensione

демаркационная линия — linea di demarcazione

линия поведения — linea di condotta

вести неправильную линию — seguire una tattica sbagliata

по материнской линии — da parte materna

прямая ли́ния — linea retta

пунктирная ли́ния — linea punteggiata

штриховая ли́ния — linea tratteggiata

провести ли́нию — tracciare / tirare una linea

береговая ли́ния — linea costiera / litoranea

ли́ния горизонта — linea d'orizzonte

ли́ния укреплений — la linea delle fortificazioni

передовая ли́ния — linea del fronte; linea avanzata

ли́ния связи — linea di collegamento / comunicazione

телефонная / телеграфная ли́ния — linea telefonica / telegrafica

электрическая ли́ния — linea elettrica

разделительная (дорожная) ли́ния — linea spartitraffico

радиорелейная ли́ния — ponte m radio

поточная ли́ния — linea a catena, catena di produzione

воздушная / авиа ли́ния — linea aerea

ли́ния развития — linea di sviluppo

ли́ния поведения — linea di condotta

по ли́нии чего в знач. предл. + Р офиц. — nel campo (di qc), nell'ambito ( di qc)

идти по ли́нии наименьшего сопротивления — scegliere la via più facile

контроль проводится по ли́нии министерства — il controllo viene svolto dal ministero

в начале улицы — all'inizio della via

в начале июня — all'inizio di giugno

неплохо для начала — niente male come inizio

брать начало — trarre origine

работать под началом — lavorare alle dipendenze

начала химии — principî della chimica

работать на общественных началах — lavorare gratuitamente

нача́ло работы — inizio del lavoro

нача́ло учебного года — inizio dell'anno scolastico

положить / дать нача́ло чему-л. — dare inizio; dare l'avvio; dare principio

в нача́ле — inizialmente, all'inizio; sulle prime

в нача́ло... годов — agli unizi degli anni...; ai primi anni...

нача́ло главы — l'inizio del capitolo

нача́ло улицы — il principio della via

вести своё нача́ло от чего-л. — prendere principio / inizio

ни нача́ла ни конца — senza ne capo ne coda

организующее нача́ло — base organizzativa

нача́ла химии — elementi della chimica

организовывать дело на новых нача́лах — organizzare le cose su nuovi basi

на общественных нача́лах — basato sul volontariato / su basi volontarie

работать под нача́лом главного инженера — lavorare alle dipendenze dell'ingegnere capo

нача́ло конца — principio della fine

хорошее нача́ло - полдела откачало — chi ben comincia è alla meta dell'opera; buon principio fa buon fine

лиха беда нача́ло — il peggio passo è quello dell'uscio

прятать вещи — nascondere la roba

прятать концы — far sparire ogni traccia

прятать шубу на лето — mettere via la pelliccia per l'estate

прятать нос в шарф — nascondere il naso nella sciarpa

пря́тать правду — celare la verita

пря́тать молоко в холодильник — mettere il latte nel frigorifero

пря́тать платок в карман — mettere il fazzoletto in tasca

пря́тать голову под крыло — mettere; la testa sotto l'ala

пря́тать концы — far sparire le tracce

он забрал свои вещи и ушёл — prese le sue cose e se ne andò

он забрал у неё сына — le portò via il bambino

забирать деньги со счёта — prelevare i soldi dalla banca

его забрали ночью — fu arrestato di notte

забирать вправо (влево) — prendere a destra (a sinistra)

вор забрался в дом — in casa si introdusse un ladro

забираться в постель — ficcarsi sotto le coperte (mettersi a letto)

он забрался на крышу — si è arrampicato sul tetto

вот уже год, как он забрался в деревню — è da un anno che vive in campagna

куда ты забрался? — dove ti sei cacciato?

забрать власть над кем-л. — tenere in pugno qd

его забрало за живое — l'ha punto sul vivo

забирать себе в голову — ficcarsi in testa (avere il chiodo fisso)

забрать в руки — impossessarsi

забрать силу — diventare potente

он отбил носик у чайника — ha rotto il becco della teiera

отбить атаку — respingere un attacco

отбить мужа у подруги — portar via il marito a un'amica

отбить вкус чеснока — togliere il sapore d'aglio

отбить запах — levare l'odore

отбить охоту к чему-л. — far passare la voglia di qc

корова отбилась от стада — una mucca si allontanò dal gregge

отбиться от рук — sfuggire al controllo (diventare intrattabile)

мальчишка отбился от рук — il ragazzo fa di testa sua

в конце года — alla fine dell'anno

в конце концов — alla fine, in fin dei conti

под конец — verso la fine

этому не видно ни конца ни краю — non se ne vede la fine, così non si finisce mai

из конца в конец — da un capo all'altro

бесславный конец — fine ingloriosa

на противоположном конце — al capo opposto, dalla parte opposta

сводить концы с концами — sbarcare il lunario, tirare a campare

это палка о двух концах — è un'arma a doppio taglio

отдать концы — mollare gli ormeggi

и концы в воду — e buona notte

на худой конец — nella peggiore delle ipotesi

под коне́ц — alla fine, verso la fine

до конца — fino alla fine

коне́ц недели — fine settimana

в конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimana

без конца — senza fine

в конце концов — alla (fin) fine, in fin dei conti

из конца в коне́ц — per ogni dove

коне́ц месяца — la fine del mese

в конце года — alla fine dell'anno

в конце стола — all'estremità del tavolo

в конце улицы — alla fine della via

в конце жизни — alla fine della vita

бесславный коне́ц — una fine ingloriosa

ему пришёл коне́ц — oramai è spacciato

(обтирочные) концы — stracci

ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce mai

конца-краю нет — senza fine

в оба конца — andata e ritorno

сводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla

прятать / хоронить концы — far perdere / sparire le tracce

на худой коне́ц — alla peggio; nel peggiore dei casì

... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto

коне́ц венчает дело; коне́ц - делу венец — la fine corona l'opera